1
00:00:00,768 --> 00:00:04,069
Fik et frieri i spisestuen.
2
00:00:04,071 --> 00:00:07,106
Hvor skal de på bryllupsrejse...
en Porta-Potty?
3
00:00:07,108 --> 00:00:09,041
Det er det tristeste jeg nogensinde har set,
4
00:00:09,043 --> 00:00:12,745
og jeg var til en Rolling
Stones koncert i aftes.
5
00:00:12,747 --> 00:00:14,780
Fyren vil have mig til
sætte denne ring hendes tærte.
6
00:00:14,782 --> 00:00:16,348
For du ved, hvad de siger...
7
00:00:16,350 --> 00:00:20,119
Hvis du kan lide det,
så skal du sætte en ring i den.
8
00:00:20,121 --> 00:00:22,154
Nå, dette er den første.
9
00:00:22,156 --> 00:00:24,690
En fyr efterlod mig et halvt a
tunsandwich som tip.
10
00:00:24,692 --> 00:00:28,761
Hvilket stadig er mere
end europæerne forlader.
11
00:00:28,763 --> 00:00:31,330
Der er et forslag ved bord 40,
12
00:00:31,332 --> 00:00:33,198
og du skal gøre det.
13
00:00:33,200 --> 00:00:36,769
Jeg har allerede leveret
en baby her i dag.
14
00:00:36,771 --> 00:00:39,071
Nå,
de har åbenbart datet et stykke tid,
15
00:00:39,073 --> 00:00:41,640
fordi hun spiser
kulhydrater foran ham.
16
00:00:41,642 --> 00:00:44,109
Caroline er så glad lige nu.
17
00:00:44,111 --> 00:00:46,445
Hun tror stadig på
alt det kærlighedslort.
18
00:00:46,447 --> 00:00:50,449
Øh,
hun mener også, at tabel 14 er tabel 40.
19
00:00:50,451 --> 00:00:52,351
Her er din tærte.
20
00:00:52,353 --> 00:00:57,089
Jeg har en fornemmelse af denne dessert
det bliver ekstra sødt.
21
00:00:59,360 --> 00:01:01,460
Det er en forlovelsesring!
22
00:01:01,462 --> 00:01:04,530
Han gemte det i kagen!
23
00:01:04,532 --> 00:01:06,765
Ja! Ja, jeg vil gifte mig med dig.
24
00:01:06,767 --> 00:01:08,634
Jeg ved, jeg sagde, at jeg var cool med at vente,
25
00:01:08,636 --> 00:01:11,203
men jeg var ikke sej med det!
26
00:01:12,373 --> 00:01:16,375
Jep. Hun rodede. Det her er ikke dit.
27
00:01:17,645 --> 00:01:21,780
Øh... igen. Jeg er cool med at vente.
28
00:01:21,782 --> 00:01:25,350
Og til jer to, kage på huset,
29
00:01:25,352 --> 00:01:29,088
og jeg gætter på en meget
anspændt taxatur hjem.
30
00:01:45,739 --> 00:01:47,773
Hvor er Earl? Han er her ikke endnu
31
00:01:47,775 --> 00:01:49,141
og jeg er bekymret.
32
00:01:49,143 --> 00:01:52,678
Vent...det er ikke en sort ferie, vel?
33
00:01:52,680 --> 00:01:55,981
Earl må hellere ikke være død,
eller jeg slår ham ihjel.
34
00:01:55,983 --> 00:01:58,083
Vi har en fælles selvmordspagt.
35
00:01:58,085 --> 00:02:01,019
Vi ryger en joint og
så dræber vi os selv.
36
00:02:01,021 --> 00:02:04,289
Han er nok bare forsinket.
Overreager ikke.
37
00:02:04,291 --> 00:02:07,025
Det er præcis, hvad Janine
på 911 sagde ti minutter siden
38
00:02:07,027 --> 00:02:09,194
da jeg overreagerede med hende!
39
00:02:09,196 --> 00:02:10,829
Ringede du til 911?
40
00:02:10,831 --> 00:02:12,965
Da jeg kom hjem tre
timer sent i går aftes,
41
00:02:12,967 --> 00:02:16,201
du havde allerede lagt alle mine
ting ude på gaden.
42
00:02:16,203 --> 00:02:18,637
Hej alle sammen!
43
00:02:20,007 --> 00:02:22,808
Vent et øjeblik... hvor er Earl?
44
00:02:22,810 --> 00:02:24,776
Det er ikke så sjovt at gå herinde
45
00:02:24,778 --> 00:02:28,647
hvis han ikke er dernede
kigger op på mine bryster.
46
00:02:28,649 --> 00:02:30,282
Han er forsinket.
47
00:02:30,284 --> 00:02:32,050
Sent?
48
00:02:32,052 --> 00:02:34,086
Åh... jeg er ked af det, Max.
49
00:02:34,088 --> 00:02:37,689
Jeg ved, at I to var tætte.
50
00:02:37,691 --> 00:02:40,225
Se? Det er den slags
sympati jeg søgte
51
00:02:40,227 --> 00:02:43,262
fra dig og Janine.
52
00:02:43,264 --> 00:02:45,164
Sophie, hvad er der med de nåle?
53
00:02:45,166 --> 00:02:48,333
Åh,
ja...jeg gør mig klar til at skyde op.
54
00:02:48,335 --> 00:02:51,336
Sophie starter hende
fertilitetsskud i dag.
55
00:02:51,338 --> 00:02:53,238
Inden længe bliver vi forældre.
56
00:02:53,240 --> 00:02:55,040
Pas på, PTA-møder...
57
00:02:55,042 --> 00:02:58,677
Jeg bringer P. Hun bringer TandA.
58
00:02:58,679 --> 00:03:00,779
Okay, kom så, Oleg.
Jeg er klar til mit første skud.
59
00:03:00,781 --> 00:03:02,314
Kom så, lad os gå til dametoilettet
60
00:03:02,316 --> 00:03:04,383
så du kan stikke mig rigtig godt.
61
00:03:04,385 --> 00:03:07,853
Du stikker hende ikke nogen steder herinde.
62
00:03:07,855 --> 00:03:12,391
Takket være dig, handicappet
stall er en kondom kirkegård!
63
00:03:12,393 --> 00:03:15,360
Sophie, du ved, at jeg kun er det
bange for to ting...
64
00:03:15,362 --> 00:03:19,364
nåle og Kenny Rogers
efter øjenløftet.
65
00:03:19,366 --> 00:03:22,234
Han vidste ikke, hvornår han skulle folde dem.
66
00:03:23,871 --> 00:03:26,038
En anden vil have
at give dig dine skud.
67
00:03:26,040 --> 00:03:27,940
Nå, det kunne jeg vist godt.
68
00:03:27,942 --> 00:03:29,241
Rul ærmet op.
69
00:03:29,243 --> 00:03:31,343
Okay, ja.
70
00:03:31,345 --> 00:03:34,379
Jeg smøger ærmet op...
og træk så min Spanx ned,
71
00:03:34,381 --> 00:03:38,917
For du skal lægge den hvor
solen skinner ikke, skat.
72
00:03:38,919 --> 00:03:41,420
Øh... det her er lidt akavet,
men Sophie,
73
00:03:41,422 --> 00:03:46,291
Jeg var ikke klar over, at jeg ville være det
injicerer din badonkadonk.
74
00:03:46,293 --> 00:03:48,093
Okay, Han.
75
00:03:48,095 --> 00:03:50,662
Tag min hånd...
76
00:03:50,664 --> 00:03:52,798
Det er rigtigt. Mm-hmm.
77
00:03:52,800 --> 00:03:55,200
Det er rigtig godt. Okay, kom så.
78
00:03:55,202 --> 00:03:56,702
Og jeg tager dig nu
79
00:03:56,704 --> 00:03:59,938
for at vise dig din førstedame røv.
80
00:04:05,079 --> 00:04:06,778
Nu er der et hjertevarmt tableau
81
00:04:06,780 --> 00:04:09,348
som Norman Rockwell på en eller anden måde savnede.
82
00:04:09,350 --> 00:04:11,850
Hej, mine damer.
83
00:04:11,852 --> 00:04:14,953
Earl! Jeg er så glad for, at du er i live.
84
00:04:14,955 --> 00:04:18,290
Du går altid direkte ihjel, Max.
85
00:04:18,292 --> 00:04:20,959
Men tak fordi du sendte paramedicinerne.
86
00:04:20,961 --> 00:04:24,763
Jeg havde brug for hjælp til at finde
min Apple TV fjernbetjening.
87
00:04:25,899 --> 00:04:27,899
Jeg sad fast i telefonen med Barry
88
00:04:27,901 --> 00:04:30,702
fra mit gamle jazzband The Early Birds.
89
00:04:30,704 --> 00:04:33,839
Du har måske læst om os i
Magasinet "Never Made It".
90
00:04:33,841 --> 00:04:37,743
Caroline og jeg var på
forsiden i sidste uge.
91
00:04:37,745 --> 00:04:40,078
Han fortalte mig, at de holder
et jubilæumsshow
92
00:04:40,080 --> 00:04:41,413
nede hos Ruby's,
93
00:04:41,415 --> 00:04:43,348
og The Early Birds
inviteres til at optræde
94
00:04:43,350 --> 00:04:44,950
fredag aften.
95
00:04:44,952 --> 00:04:47,286
Earl!
96
00:04:47,288 --> 00:04:50,889
En af mine drømme er
at høre dig spille live.
97
00:04:50,891 --> 00:04:52,391
Og den anden er allerede sket...
98
00:04:52,393 --> 00:04:55,494
morgenmad hele dagen på McDonald's.
99
00:04:55,496 --> 00:04:57,729
Nå,
Jeg hader at sprænge din McMuffin, Max,
100
00:04:57,731 --> 00:04:59,264
men det kommer ikke til at ske
101
00:04:59,266 --> 00:05:01,233
fordi jeg ikke er inviteret til at spille.
102
00:05:01,235 --> 00:05:03,101
Ruby vil ikke have mig der.
103
00:05:03,103 --> 00:05:05,103
Ruby hader Earl.
104
00:05:05,105 --> 00:05:08,173
Nå, så hader Max Ruby.
105
00:05:08,175 --> 00:05:11,109
Åh! Hvad skete der mellem dig og Ruby?
106
00:05:11,111 --> 00:05:13,211
Var det en skør kærlighedsaffære?
107
00:05:13,213 --> 00:05:16,448
Mm-hmm. Vi var varme.
108
00:05:16,450 --> 00:05:19,117
Åh! En amour fou?
109
00:05:19,119 --> 00:05:22,521
Nej, det var mere, jeg narre
rundt med sin søster.
110
00:05:27,995 --> 00:05:30,896
Se! Earl og The Early Birds!
111
00:05:30,898 --> 00:05:33,231
- Hvor har du det fra?
- Jeg gik ned ad gaden
112
00:05:33,233 --> 00:05:35,167
til Smart og Vinyl.
113
00:05:35,169 --> 00:05:36,768
12,95.
114
00:05:36,770 --> 00:05:38,837
Du brugte 12,95 på Earls rekord,
115
00:05:38,839 --> 00:05:43,942
men du ville ikke låne mig
25 ¢ for en latte i går?
116
00:05:43,944 --> 00:05:46,078
Hør, vi må gøre noget ved Earl.
117
00:05:46,080 --> 00:05:48,080
Han fortjener at spille på den jazzklub.
118
00:05:48,082 --> 00:05:50,382
Jeg mener, han er den eneste på dette spisested
119
00:05:50,384 --> 00:05:52,884
som har en chance for at klare det.
120
00:05:54,154 --> 00:05:56,855
Jeg sætter pris på din entusiasme,
but of all of us here,
121
00:05:56,857 --> 00:06:00,525
tror du den 80-årige
har den lyseste fremtid?
122
00:06:00,527 --> 00:06:02,194
Så længe jeg har kendt Earl,
123
00:06:02,196 --> 00:06:04,429
alt han talte om er hvordan
stolt han var af det band.
124
00:06:04,431 --> 00:06:05,897
And that Ruby woman
125
00:06:05,899 --> 00:06:08,233
nægter ham chancen for at spille igen?
126
00:06:08,235 --> 00:06:09,468
Not on my watch.
127
00:06:09,470 --> 00:06:11,303
If I own one.
128
00:06:11,305 --> 00:06:14,573
Which...I do not.
129
00:06:14,575 --> 00:06:15,974
Vi skal ned til den klub
130
00:06:15,976 --> 00:06:17,809
og tal lidt fornuft til Ruby,
131
00:06:17,811 --> 00:06:20,512
fordi Earl ville gøre det samme
for os, hvis vi havde noget talent.
132
00:06:20,514 --> 00:06:22,147
I just have to ask...
133
00:06:22,149 --> 00:06:24,516
you do think we're gonna
komme væk herfra en dag.
134
00:06:24,518 --> 00:06:26,017
Åh, helt sikkert!
135
00:06:26,019 --> 00:06:28,553
I ligposer.
136
00:06:36,930 --> 00:06:39,297
Wow, dette sted er den rigtige vare!
137
00:06:39,299 --> 00:06:41,500
Alle de store jazz sang her.
138
00:06:41,502 --> 00:06:45,070
Se...Ella Fitzgerald,
Sarah Vaughan, Nina Simone.
139
00:06:45,072 --> 00:06:46,905
Du ved, der var et øjeblik
da jeg ville være...
140
00:06:46,907 --> 00:06:49,875
Var der nogensinde et øjeblik
når du ville være stille?
141
00:06:51,278 --> 00:06:53,845
Scotch på huset, tak.
142
00:06:53,847 --> 00:06:56,148
Normalt,
Jeg drikker ikke om eftermiddagen,
143
00:06:56,150 --> 00:06:58,150
men det er stadig morgen.
144
00:06:59,386 --> 00:07:01,253
Jeg skal have en Lillet.
145
00:07:01,255 --> 00:07:03,388
Jeg hører, det var Billie Holidays gift.
146
00:07:03,390 --> 00:07:04,556
du ved,
der var et øjeblik, hvor jeg var...
147
00:07:04,558 --> 00:07:06,858
That moment's over.
148
00:07:06,860 --> 00:07:08,527
Sir, vi er her for at se Ruby.
149
00:07:08,529 --> 00:07:11,997
Who wants to see Ruby?
150
00:07:14,301 --> 00:07:15,867
Hun kommer rigtig godt ind, Max.
151
00:07:15,869 --> 00:07:17,602
Måske er det ikke en god idé.
152
00:07:17,604 --> 00:07:19,404
There's only one old
woman who scares me,
153
00:07:19,406 --> 00:07:22,240
og hans navn er Steven Tyler.
154
00:07:22,242 --> 00:07:23,408
I'm Ruby.
155
00:07:23,410 --> 00:07:25,010
Well...if it isn't
156
00:07:25,012 --> 00:07:28,413
"Frøken inviterer ikke folk til ting."
157
00:07:28,415 --> 00:07:31,883
Som også er kendt som Miss Very,
Very Pretty.
158
00:07:31,885 --> 00:07:34,252
I don't need someone to
tell me that I'm pretty.
159
00:07:34,254 --> 00:07:35,620
Det var, hvad jeg fortalte Roy Orbison
160
00:07:35,622 --> 00:07:37,989
da han skrev "Pretty Woman for me.
161
00:07:37,991 --> 00:07:39,458
Hvad ønsker I små piger?
162
00:07:39,460 --> 00:07:41,660
Vi er venner af Earl.
163
00:07:41,662 --> 00:07:43,295
- Af Earl?
- Du ved det, Earl.
164
00:07:43,297 --> 00:07:44,930
Fra The Early Birds.
165
00:07:44,932 --> 00:07:47,165
du ved,
ham der satte denne klub på kortet.
166
00:07:47,167 --> 00:07:49,134
Åh, den jarl!
167
00:07:49,136 --> 00:07:51,536
Han er en bums!
168
00:07:51,538 --> 00:07:54,139
Pige, du må hellere tjekke dig selv!
169
00:07:56,009 --> 00:07:58,510
Ingen siger noget dårligt om min jarl.
170
00:07:58,512 --> 00:08:01,680
Dit øre... Nå,
Jeg foretrækker ikke at komme i fængsel
171
00:08:01,682 --> 00:08:04,316
for at have myrdet Earls kæreste, men...
172
00:08:04,318 --> 00:08:06,151
det er ikke så stærk en præference.
173
00:08:06,153 --> 00:08:07,385
Her, hold mine bøjler!
174
00:08:07,387 --> 00:08:08,620
Åh, nej, nej, nej, nej.
175
00:08:08,622 --> 00:08:10,589
Max er ikke Earls kæreste.
176
00:08:10,591 --> 00:08:12,457
Han er mere som en faderfigur for hende.
177
00:08:12,459 --> 00:08:15,260
More like a great-grandfather figure!
178
00:08:15,262 --> 00:08:18,063
He's both! Hold mine bøjler!
179
00:08:19,132 --> 00:08:21,433
Everybody calm down, take a beat.
180
00:08:21,435 --> 00:08:23,568
A jazzy beat, of course.
181
00:08:23,570 --> 00:08:25,604
I only have two questions for you...
182
00:08:25,606 --> 00:08:26,938
Hvorfor er hun så ked af det?
183
00:08:26,940 --> 00:08:29,107
And what the hell is a jazzy beat?
184
00:08:29,109 --> 00:08:32,677
Jeg er ked af det, fordi jeg ved det
Earl helped build this club,
185
00:08:32,679 --> 00:08:35,680
and he wasn't invited to
play your anniversary show.
186
00:08:35,682 --> 00:08:38,250
That's right... 'cause he's a bum!
187
00:08:38,252 --> 00:08:40,252
Hold mine bøjler igen!
188
00:08:40,254 --> 00:08:42,654
That no-good, two-timin' musical genius
189
00:08:42,656 --> 00:08:45,123
vil aldrig sætte sine ben
min klub, mens jeg er i live.
190
00:08:45,125 --> 00:08:48,527
Her, hold mine bøjler, mens jeg
løsne pistolen på min sko.
191
00:08:48,529 --> 00:08:51,663
Ruby, kom nu,
kan du ikke bare lade ham spille?
192
00:08:51,665 --> 00:08:54,599
jeg mener,
han er bare kasserer på et spisested nu.
193
00:08:54,601 --> 00:08:56,401
Hvad kaldte du ham lige?
194
00:08:56,403 --> 00:08:58,737
Earl er mere end bare en kasserer.
195
00:08:58,739 --> 00:09:00,705
Det er hans job, ikke hvad han er.
196
00:09:00,707 --> 00:09:02,274
Hvordan vover du!
197
00:09:02,276 --> 00:09:04,142
Ja, hvor vover hun!
198
00:09:04,144 --> 00:09:06,311
begge: Hold mine bøjler!
199
00:09:06,313 --> 00:09:08,680
Hold dine bøjler! Jeg er ked af det.
200
00:09:08,682 --> 00:09:11,583
Han er ikke kasserer.
Han er et musikalsk geni.
201
00:09:12,986 --> 00:09:14,119
For fanden.
202
00:09:14,121 --> 00:09:16,221
Jeg kan ikke tro, at Earl ville ende
203
00:09:16,223 --> 00:09:19,157
i et blindgyde job som
en kassedame i en spisestue.
204
00:09:19,159 --> 00:09:21,760
Nå, jeg mener,
det behøver ikke at være en blindgyde.
205
00:09:21,762 --> 00:09:23,228
Han kunne komme ud når som helst...
206
00:09:23,230 --> 00:09:26,364
ham og den anden
mennesker, der arbejder der.
207
00:09:26,366 --> 00:09:28,683
Okay, han kan komme.
208
00:09:28,684 --> 00:09:31,001
Men sørg bare for han
dukker op og han er ædru.
209
00:09:31,004 --> 00:09:32,304
Den mand har kun to indstillinger...
210
00:09:32,306 --> 00:09:35,607
"høj af ham" eller "ikke i rummet."
211
00:09:37,077 --> 00:09:38,276
Han vil være her.
212
00:09:38,278 --> 00:09:40,612
Okay,
Jeg ved ikke, hvis bøjler er hvems.
213
00:09:40,614 --> 00:09:44,082
Vi har en rigtig "hvis hoops" herovre.
214
00:09:48,755 --> 00:09:49,921
Er det ikke spændende, Earl?
215
00:09:49,923 --> 00:09:51,756
Du spiller i klubben!
216
00:09:51,758 --> 00:09:54,059
Jeg går videre og
kald det et comeback.
217
00:09:54,061 --> 00:09:57,896
Og så skal jeg finde en
outfit, som jeg kan tage tilbage.
218
00:09:57,898 --> 00:10:00,131
Så, Earl, selvfølgelig vil jeg være din date,
219
00:10:00,133 --> 00:10:03,201
og selvfølgelig lader vi som om
at vi ikke kender Caroline.
220
00:10:03,203 --> 00:10:06,037
Jeg kan ikke tro, at du
piger gik for at se Ruby
221
00:10:06,039 --> 00:10:10,141
og kom tilbage med dine bøjler og hår.
222
00:10:10,143 --> 00:10:14,012
Men der er et problem:
Jeg ejer ikke længere en saxofon.
223
00:10:14,014 --> 00:10:16,181
Hvordan kan du ikke eje en saxofon?
224
00:10:16,183 --> 00:10:19,718
Det er ligesom jeg ikke ejer muh kander.
225
00:10:19,720 --> 00:10:21,553
Jeg solgte den, fordi jeg havde brug for pengene.
226
00:10:21,555 --> 00:10:22,921
Jeg havde lige sparket heroin,
227
00:10:22,923 --> 00:10:25,957
og jeg købte en masse kokain.
228
00:10:25,959 --> 00:10:28,326
Men tak, piger.
Det ville have været rigtig dejligt.
229
00:10:28,328 --> 00:10:30,061
Åh, Earl, det er for dårligt.
230
00:10:30,063 --> 00:10:31,930
Jeg var virkelig spændt på at se showet.
231
00:10:31,932 --> 00:10:34,966
Jeg tror, da vi gik til Ruby's,
Jeg fangede jazzfejlen.
232
00:10:34,968 --> 00:10:39,337
I min tid, da du fangede jazzfejlen,
du havde syfilis.
233
00:10:39,339 --> 00:10:41,740
åbenbart,
vi skal have Earl en saxofon
234
00:10:41,742 --> 00:10:43,074
så han kan spille i showet.
235
00:10:43,076 --> 00:10:46,211
Max, hvis du lægger så meget
indsats i vores liv,
236
00:10:46,213 --> 00:10:50,248
vi ville være væk fra dækket af
Magasinet "Never Made It".
237
00:10:50,250 --> 00:10:52,717
Vi har ikke råd til et musikinstrument.
238
00:10:52,719 --> 00:10:55,120
Tro mig,
hvis der er noget jeg ved hvordan jeg finder,
239
00:10:55,122 --> 00:10:57,355
det er billig sax.
240
00:11:01,962 --> 00:11:04,763
Så Earl, du er tilbage
dine gamle trampepladser.
241
00:11:04,765 --> 00:11:06,331
Hvordan føles det?
242
00:11:06,333 --> 00:11:09,367
Burde bringe mange minder tilbage, hva'?
243
00:11:09,369 --> 00:11:11,336
Det burde den bestemt!
244
00:11:11,338 --> 00:11:13,805
Der er min pige!
245
00:11:13,807 --> 00:11:16,074
Hun og jeg plejede at have
mange gode foredrag.
246
00:11:16,076 --> 00:11:18,643
Earl, legede du med Ella Fitzgerald?
247
00:11:18,645 --> 00:11:20,812
Det er muligt.
248
00:11:20,814 --> 00:11:23,948
Eller også talte jeg til det billede.
249
00:11:23,950 --> 00:11:26,151
Jeg tog en masse stoffer.
250
00:11:26,153 --> 00:11:28,620
Når jeg tænker på Ella, vil jeg bare gerne
251
00:11:32,259 --> 00:11:37,128
Gør det igen, og jeg gør det
squiddly-da-bop dig i hovedet.
252
00:11:37,130 --> 00:11:39,097
Jeg må indrømme, jeg er spændt på at spille.
253
00:11:39,099 --> 00:11:40,865
Jeg fik min mojo til at virke
254
00:11:40,867 --> 00:11:43,268
og min pacemaker på fartpilot.
255
00:11:43,270 --> 00:11:46,071
Jeg værdsætter alle besværet, piger.
256
00:11:46,073 --> 00:11:48,640
Bare glem os ikke
når du gør det stort.
257
00:11:48,642 --> 00:11:52,410
Og vi vil ikke glemme dig
når vi gør det stort.
258
00:11:54,014 --> 00:11:56,881
Ha ha ha ha ha ha.
259
00:11:56,883 --> 00:11:59,250
Ahh! Nå, godt, godt.
260
00:11:59,252 --> 00:12:03,088
Earl med et par
18-årige hvide piger.
261
00:12:03,090 --> 00:12:05,356
Det er 60'erne igen.
262
00:12:05,358 --> 00:12:06,925
Hvis det var 60'erne,
263
00:12:06,927 --> 00:12:08,960
du og jeg ville være i frakkeskabet
264
00:12:08,962 --> 00:12:12,330
komme godt på fode
den dårlige ting.
265
00:12:12,332 --> 00:12:15,700
Du ser smuk ud som altid, Ruby.
266
00:12:15,702 --> 00:12:17,669
Nå, jarl,
267
00:12:17,671 --> 00:12:19,204
Jeg må sige, du ser...
268
00:12:19,206 --> 00:12:22,006
Klogere? Fornemme?
269
00:12:22,008 --> 00:12:25,110
Moden som en god vin.
270
00:12:26,012 --> 00:12:29,080
Jeg ville sige mindre om heroin.
271
00:12:29,082 --> 00:12:31,683
Jeg har ikke lavet smack i 30 år.
272
00:12:31,685 --> 00:12:33,284
Jeg har endda holdt op med Honey Smacks
273
00:12:33,286 --> 00:12:36,321
For jeg troede, det kunne friste mig.
274
00:12:36,323 --> 00:12:38,022
Ruby, lægger det lige derude...
275
00:12:38,024 --> 00:12:39,691
hvis du har brug for nogen
at varme mængden op,
276
00:12:39,693 --> 00:12:41,826
Jeg var i gymnasiets jazzkor.
277
00:12:41,828 --> 00:12:43,928
Jeg sang "God Bless the Child".
278
00:12:43,930 --> 00:12:45,997
Nå, Gud velsigne børnene
279
00:12:45,999 --> 00:12:48,433
der måtte lytte til det.
280
00:12:48,435 --> 00:12:51,236
Nå, det bliver meget interessant,
Earl.
281
00:12:51,238 --> 00:12:53,938
Jeg tror aldrig jeg
husk du spillede ædru.
282
00:12:53,940 --> 00:12:56,808
Du sagde altid
junk gav dig funken.
283
00:12:56,810 --> 00:12:59,077
- Det gjorde jeg?
- Mm-hmm.
284
00:12:59,079 --> 00:13:02,046
Nå, det var smart.
285
00:13:02,048 --> 00:13:04,315
Ved du, hvad der ikke var smart?
286
00:13:04,317 --> 00:13:09,020
Efterlader dine underbukser på
min søsters morgenbord.
287
00:13:09,022 --> 00:13:11,890
Anyway, brække et ben. Eller...et hjerte.
288
00:13:11,892 --> 00:13:13,258
Det er du god til.
289
00:13:13,260 --> 00:13:16,828
Jeg var god til mange ting med dig,
Ruby.
290
00:13:22,102 --> 00:13:24,469
Piger, jeg indså lige...
291
00:13:24,471 --> 00:13:27,772
Jeg spillede aldrig lige.
292
00:13:27,774 --> 00:13:29,274
Undskyld mig, mine damer.
293
00:13:29,276 --> 00:13:32,310
Jeg skal friskes op på herreværelset.
294
00:13:34,247 --> 00:13:36,381
Du tror ikke "frisk op" betyder...
295
00:13:36,383 --> 00:13:38,983
hvad jeg tror, vi begge tror, det betyder.
296
00:13:38,985 --> 00:13:42,420
Nej. Earl har været ren i 30 år.
297
00:13:42,422 --> 00:13:44,489
Plus,
man går ikke bare ind på badeværelset
298
00:13:44,491 --> 00:13:47,292
af en jazzklub, hvor du
lavede heroin for at finde heroin.
299
00:13:47,294 --> 00:13:50,128
Jeg tager lige et kig.
300
00:13:56,169 --> 00:13:57,635
Earl er stadig på badeværelset.
301
00:13:57,637 --> 00:13:59,304
Ved du, hvad der ikke er på badeværelset?
302
00:13:59,306 --> 00:14:01,439
Døre på boderne.
303
00:14:02,976 --> 00:14:05,210
For fanden! Jeg glemte, at jeg inviterede folk.
304
00:14:05,212 --> 00:14:06,911
Hej, piger, kom nu.
305
00:14:06,913 --> 00:14:10,949
Indrøm det... alle hader jazz, ikke?
306
00:14:10,951 --> 00:14:12,283
Nå, jeg elsker det.
307
00:14:12,285 --> 00:14:15,119
Se? Det er det værste!
308
00:14:15,121 --> 00:14:17,655
Jeg kan godt lide at gå i byen.
309
00:14:17,657 --> 00:14:20,625
Det behøver jeg ikke fortælle dig.
310
00:14:20,627 --> 00:14:22,227
Hvor er Han?
311
00:14:22,229 --> 00:14:24,229
Han står lige under mig, ikke?
312
00:14:24,231 --> 00:14:26,631
Åh! $15 en drink.
313
00:14:26,633 --> 00:14:29,467
Det er hele din nat i Secaucus!
314
00:14:29,469 --> 00:14:32,937
Han, jeg kan ikke tage billeder og jazz
315
00:14:32,939 --> 00:14:36,507
og din personlighed på samme tid.
316
00:14:36,509 --> 00:14:39,010
Sophie, slap af. Det bliver fint.
317
00:14:39,012 --> 00:14:41,212
Jeg køber dig en drink først.
318
00:14:41,214 --> 00:14:43,581
Hold min sprøjte imens
Jeg får mit kreditkort.
319
00:14:43,583 --> 00:14:47,185
Hvem er du, min mor?
320
00:14:48,455 --> 00:14:50,121
Åh, Earl, hvordan har du det?
321
00:14:50,123 --> 00:14:51,522
Max, det er rigtig sødt af dig
322
00:14:51,524 --> 00:14:55,326
at score noget dope for mig,
men jeg skal bestå.
323
00:14:55,328 --> 00:14:57,262
Nej. Det er Sophies fertilitetsmedicin.
324
00:14:57,264 --> 00:14:59,397
Alt dette vil give dig er store bryster.
325
00:14:59,399 --> 00:15:01,966
Stadig nej. Hvis jeg havde store bryster,
326
00:15:01,968 --> 00:15:04,269
Jeg ville aldrig komme ud af sengen.
327
00:15:05,639 --> 00:15:07,405
God aften. Mit navn er Ruby.
328
00:15:07,407 --> 00:15:09,407
Og hvis du glemmer det,
329
00:15:09,409 --> 00:15:11,709
det er skrevet med neon overalt.
330
00:15:12,746 --> 00:15:15,980
- Er du klar?
- Jep. Klar til at tage afsted.
331
00:15:15,982 --> 00:15:17,515
- Hvad?
- Du hørte Ruby.
332
00:15:17,517 --> 00:15:19,717
Jeg har aldrig spillet ikke højt,
333
00:15:19,719 --> 00:15:21,486
og jeg har ikke tænkt mig at prøve det nu.
334
00:15:21,488 --> 00:15:25,256
Nu ved jeg, at I alle er her
til The Early Birds i aften,
335
00:15:25,258 --> 00:15:27,492
så hæng på dine hatte
og skjul dine søstre.
336
00:15:27,494 --> 00:15:31,129
Og hjælp mig velkommen tilbage til scenen
337
00:15:31,131 --> 00:15:33,698
The Early Birds, med Earl!
338
00:15:34,701 --> 00:15:36,534
Earl!
339
00:15:36,536 --> 00:15:38,269
Åh, er jeg her stadig?
340
00:15:38,271 --> 00:15:42,140
I mit sind løb jeg så hurtigt.
341
00:15:42,142 --> 00:15:44,575
Earl...vi venter på dig.
342
00:15:44,577 --> 00:15:46,344
Han opfører sig som scenen
343
00:15:46,346 --> 00:15:49,080
ønsker, at han forpligter sig til en
monogamt forhold.
344
00:15:49,082 --> 00:15:51,249
Du ved hvad jeg taler om,
ikke, damer?
345
00:15:51,251 --> 00:15:55,253
Hov-hø! Ja, jazz er sjovt!
346
00:15:55,255 --> 00:15:58,389
Drenge, I kender øvelsen.
Vamp! Vamp, drenge, vamp.
347
00:15:59,659 --> 00:16:01,059
Du skal op og købe noget tid til os
348
00:16:01,061 --> 00:16:02,794
så jeg kan overbevise Earl om at komme derop.
349
00:16:02,796 --> 00:16:05,263
Max, jeg ved ikke, om jeg kunne gøre det.
350
00:16:05,265 --> 00:16:06,764
Skal jeg gå med "Gud velsigne barnet"
351
00:16:06,766 --> 00:16:08,166
eller "Lady Sings the Blues"?
352
00:16:08,168 --> 00:16:10,068
Lad være med at tilføje hvide ting til dig.
353
00:16:10,070 --> 00:16:12,503
Du er allerede den hvideste person her.
354
00:16:12,505 --> 00:16:14,138
Bare gå.
355
00:16:16,276 --> 00:16:18,676
Hej, I skøre katte.
356
00:16:18,678 --> 00:16:20,712
Earl vil være ude i et varmt sekund.
357
00:16:20,714 --> 00:16:22,280
Hvordan har I det?
358
00:16:22,282 --> 00:16:25,083
Og-en en, og-en to, og-en tre...
359
00:16:25,085 --> 00:16:28,186
Martinier på dette bord!
360
00:16:28,188 --> 00:16:30,254
Du ved, når en anden
siger noget dumt,
361
00:16:30,256 --> 00:16:32,490
men du er flov?
362
00:16:32,492 --> 00:16:34,759
jarl,
Jeg troede det ville gøre dig glad,
363
00:16:34,761 --> 00:16:37,161
men hvis du ikke vil spille,
vi kan bare gå.
364
00:16:37,163 --> 00:16:39,163
- Så lad os bare gå.
- For fanden, Earl!
365
00:16:39,165 --> 00:16:40,732
Følg med, drenge.
366
00:16:40,734 --> 00:16:42,600
Bare hold det lyst og luftigt,
367
00:16:42,602 --> 00:16:44,702
og "Gud velsigne barnet."
368
00:16:44,704 --> 00:16:46,270
Er dette en joke?
369
00:16:49,258 --> 00:16:52,243
Jeg bliver nødt til at skyde op
mig selv til at komme igennem dette.
370
00:16:52,245 --> 00:16:56,614
Nogle gange når græshopperne
begynde at kvidre sydpå
371
00:16:56,616 --> 00:16:59,283
sent på en sommeraften...
372
00:16:59,285 --> 00:17:02,453
Seriøst... er det en joke?
373
00:17:04,124 --> 00:17:06,290
Jeg bliver bare nødt til at bryde ind i denne sang.
374
00:17:06,292 --> 00:17:07,625
Åh, herre.
375
00:17:11,097 --> 00:17:12,830
Nogen skyder mig!
376
00:17:14,367 --> 00:17:16,234
Ved du hvad, Max, viser det sig
377
00:17:16,236 --> 00:17:18,102
Jeg har ikke brug for skrammel for at komme derop.
378
00:17:18,104 --> 00:17:20,705
Jeg havde bare brug for, at Caroline begyndte at synge.
379
00:17:20,707 --> 00:17:22,173
Lad os flyve, fugle.
380
00:17:22,175 --> 00:17:24,142
A-fem, seks, syv, otte.
381
00:17:35,422 --> 00:17:38,322
Tak for at varme dem op, skat.
382
00:17:38,324 --> 00:17:39,891
På, Earl, jeg kan blive og synge...
383
00:17:39,893 --> 00:17:42,627
Vi gode. Caroline Channing, folkens.
384
00:17:45,265 --> 00:17:48,599
Alle,
tak til jer alle, fordi I kom ud i aften.
385
00:17:48,601 --> 00:17:51,736
Okay, en, to, tre...
386
00:18:09,222 --> 00:18:12,390
Det er en sej kassedame.
387
00:18:18,565 --> 00:18:20,798
Ha. Han har det stadig!
388
00:18:20,800 --> 00:18:23,167
Ja, det gør han.
389
00:18:28,475 --> 00:18:31,309
Alt jeg ved er, om det er hvidt
pigen var begyndt at synge,
390
00:18:31,311 --> 00:18:34,745
du skulle holde mine bøjler!
391
00:18:45,558 --> 00:18:48,226
Wow, Earl har sovet lur
stort set hele tiden.
392
00:18:48,228 --> 00:18:49,694
Det var en stor aften for ham.
393
00:18:49,696 --> 00:18:52,597
Han kom tilbage på hesten uden
komme op på hesten igen.
394
00:18:52,599 --> 00:18:54,499
Men jeg er ret sikker på, at han kom tilbage på Ruby.
395
00:18:54,501 --> 00:18:58,636
Jeg ved, han kom tilbage på hende,
fordi jeg var nødt til at holde hendes bøjler.
396
00:18:58,638 --> 00:19:00,204
Jeg hader at sige dette,
397
00:19:00,206 --> 00:19:01,973
men jeg er lidt jaloux på Earl.
398
00:19:01,975 --> 00:19:04,475
Han fik en chance for at gøre
hvad han er bedst til igen.
399
00:19:04,477 --> 00:19:06,444
Jeg begynder at tro jeg
får måske aldrig den chance.
400
00:19:06,446 --> 00:19:09,447
Åh, holdt du fast i håbet?
401
00:19:09,449 --> 00:19:11,716
Stop. Du har tid. Earls 80.
402
00:19:11,718 --> 00:19:14,252
Du er kun, hvad, som 50 nu?
403
00:19:14,254 --> 00:19:19,724
Max, jeg ville virkelig synge i aften.
404
00:19:19,726 --> 00:19:21,492
Bøde.
405
00:19:21,494 --> 00:19:23,528
Earl, vågn op.
406
00:19:23,530 --> 00:19:24,762
For fanden.
407
00:19:24,764 --> 00:19:28,266
Har jeg boet i metroen igen?
408
00:19:28,268 --> 00:19:30,234
Nej. Caroline har brug for dig til at spille.
409
00:19:30,236 --> 00:19:32,570
Åh, det tror jeg ikke
kunne synge i metroen.
410
00:19:32,572 --> 00:19:34,438
"Gud velsigne barnet" i en G.
411
00:19:34,440 --> 00:19:37,308
Caroline,
du kommer ikke rigtig til at synge blues.
412
00:19:37,310 --> 00:19:38,843
Jeg mener, at musik handler om lidelse,
413
00:19:38,845 --> 00:19:40,444
smerten ved at miste alt.
414
00:19:40,446 --> 00:19:42,613
Hvordan ville en pige kunne lide
kender du til det?
415
00:19:42,615 --> 00:19:44,849
Jeg tabte 5 milliarder dollars.
416
00:19:44,851 --> 00:19:46,584
Nøgle til G, sagde du.
417
00:19:46,586 --> 00:19:51,022
'Undskyld mig...denne pige går
at synge for dig lige nu.
418
00:19:51,024 --> 00:19:53,491
Vi vil ikke have penge,
så smid ikke ting.
419
00:19:53,493 --> 00:19:55,626
Så alle hører efter. Ikke dig, sir.
420
00:19:55,628 --> 00:19:58,663
Jeg ved, du har travlt med at onanere.
421
00:19:58,665 --> 00:20:00,398
Parat?
422
00:20:04,337 --> 00:20:04,969
Ja.
423
00:20:10,643 --> 00:20:11,742
Mm-hmm!
424
00:20:14,447 --> 00:20:17,949
Ja!
425
00:20:45,612 --> 00:20:47,311
Ja...
426
00:20:47,313 --> 00:20:48,713
Okay,
alle begynder at smide nogle penge.
427
00:20:48,715 --> 00:20:51,816
Det troede jeg ikke, hun var
bliver så godt.